英國“脫歐”，英語何從？

■國防科學(xué)技術(shù)大學(xué)人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院教授　梁曉波

英國“脫歐”盡管只是公投后的簡(jiǎn)單結(jié)論，但后果可能比公投結(jié)果要復(fù)雜嚴(yán)重得多。

英國民眾可能只是看到了公投“脫歐”帶來了順風(fēng)順?biāo)男?yīng)，比如，這樣可以擺脫歐盟的各種令英國人“反感”的指令和一攬子要求，可以保住英鎊的國際主體貨幣地位，再就是可以免受當(dāng)前歐洲的難民問題困擾，以及可以避免由此帶來的潛在恐怖主義威脅，等等。另外，從形式上和行動(dòng)上脫離歐盟的領(lǐng)導(dǎo)框架也是“形勢(shì)所逼”，否則，英國在歐盟待著好好的，不會(huì)忽然心生芥蒂，斷然起身離開。

然而，英國民眾需要為自己的行為買單。公投“離開歐盟”的英國，做不到實(shí)質(zhì)上的離開，畢竟英國一直是歐洲國家，而且是西方發(fā)達(dá)國家俱樂部的重要成員。而且，可以肯定的是，由于英國自己選擇了“離開”，歐盟將無法從形式和內(nèi)容上再去照顧英國的利益和情緒了。未來可以預(yù)見的一項(xiàng)重大問題就是歐盟的語言問題，這個(gè)恐怕是英國公投“脫歐”所始料未及的。英國脫離歐盟后，歐盟內(nèi)部是否還需要將英語作為主導(dǎo)語言？未來兩年在履行一系列“脫歐”手續(xù)這一過程中，英國還將繼續(xù)待在歐盟之中一段時(shí)間，英語的地位是否會(huì)動(dòng)搖雖不好評(píng)價(jià)，但隨著英國漸行漸遠(yuǎn)，恐怕英語在歐盟的主導(dǎo)地位是難保了。

歐盟成員國有28個(gè)，其成員國的官方語言有24種，歐盟另有60余種區(qū)域與少數(shù)民族語言。歐盟最開始只有4種重要的工作語言，即荷蘭語、法語、德語和意大利語，后期不斷擴(kuò)展，英語也被納入其中。從當(dāng)前歐盟的翻譯工作量來看，無論從翻譯時(shí)間、翻譯數(shù)量還是譯員數(shù)量來看，英語都排在老大的地位（歐盟內(nèi)部翻譯量排在前10位的語言分別是：英語、法語、德語、西班牙語、意大利語、荷蘭語、葡萄牙語、波蘭語、希臘語和拉脫維亞語）。但是，由于英國退出歐盟，英語不僅有可能會(huì)被拉下“神壇”，甚至有可能成為歐盟內(nèi)部不受待見的語言，前途堪憂。