【核心閱讀】

習(xí)近平主席在“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式上指出，“國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通?！?/p>

4年來(lái)，我國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家往來(lái)不斷加深。從藝術(shù)交流到跨境旅游，從翻譯出版到留學(xué)訪問(wèn)，日益升溫的文化交流與文化合作，使各國(guó)人民在共建“一帶一路”進(jìn)程中相逢相知相融。友誼之花在“一帶一路”上絢麗綻放。

據(jù)教育部近日消息，我國(guó)已先后與46個(gè)國(guó)家和地區(qū)簽訂了學(xué)歷學(xué)位互認(rèn)協(xié)議，其中與“一帶一路”沿線國(guó)家學(xué)歷互認(rèn)已達(dá)24個(gè)。4年來(lái)，互辦文化年、藝術(shù)節(jié)、電影節(jié)、電視周和圖書(shū)展等各項(xiàng)文化交流，開(kāi)展翻譯出版、媒體合作、青年和婦女交往、人文旅游等多種形式的交往，我國(guó)與“一帶一路”沿線各國(guó)人民不斷增進(jìn)感情，促進(jìn)互利共贏，使絲路友好合作精神得以傳承和弘揚(yáng)，為深化雙多邊合作夯實(shí)民意基礎(chǔ)。

寧夏銀川：絲路書(shū)香，構(gòu)建對(duì)話交流平臺(tái)

《黃河》《清真的味道》《絲路印象》……你是否會(huì)驚訝，在迪拜，中阿衛(wèi)視每天都在黃金時(shí)段播放中國(guó)的紀(jì)錄片？《弟子規(guī)》《三字經(jīng)》……你是否能想象，這些書(shū)正在阿拉伯世界暢銷(xiāo)？

近年來(lái)，寧夏利用人文優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)與阿拉伯國(guó)家的文化交流，推動(dòng)民心相通。

由國(guó)家新聞出版廣電總局、寧夏回族自治區(qū)人民政府、阿拉伯國(guó)家廣播聯(lián)盟共同主辦的中國(guó)—阿拉伯國(guó)家廣播電視合作論壇，自2011年以來(lái)，已在銀川成功舉辦三屆。寧夏廣播電視臺(tái)與突尼斯、阿聯(lián)酋、埃及等9國(guó)廣播電視機(jī)構(gòu)簽署合作協(xié)議。

2016年11月，由國(guó)內(nèi)7家單位組成的聯(lián)合參展團(tuán)在阿聯(lián)酋迪拜參加第七屆中東電視周，寧夏廣播電視臺(tái)作為國(guó)內(nèi)唯一一家省級(jí)廣播電視媒體機(jī)構(gòu)展覽播出的《解碼一帶一路》《天下回商》等譯制為阿語(yǔ)的紀(jì)錄片、欄目廣受關(guān)注。

出版業(yè)同樣大有作為。黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)2010年以來(lái)，推動(dòng)文化走出去，組建了國(guó)際版權(quán)貿(mào)易部，專門(mén)負(fù)責(zé)與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)聯(lián)絡(luò)；2011年、2013年及2015年舉辦中國(guó)—阿拉伯國(guó)家出版合作論壇，旨在提供相互了解的對(duì)話平臺(tái)和版權(quán)貿(mào)易的交流平臺(tái)。

民營(yíng)機(jī)構(gòu)也做得如火如荼，“一帶一路”倡議提出后，中國(guó)引起越來(lái)越多阿拉伯人的濃厚興趣。“‘一帶一路’是什么，會(huì)帶來(lái)什么，現(xiàn)在的中國(guó)是什么樣子，許多阿拉伯人都希望了解，卻又很難找到合適途徑。借助絲路書(shū)香等項(xiàng)目，越來(lái)越多的中國(guó)圖書(shū)和作者為阿拉伯世界熟識(shí)，如《習(xí)近平談治國(guó)理政》?！睂幭闹腔蹖m文化傳媒公司總經(jīng)理張時(shí)榮介紹，有關(guān)中國(guó)的書(shū)籍，在阿拉伯世界一時(shí)洛陽(yáng)紙貴。

近年來(lái)，“智慧宮”連續(xù)舉辦中阿合作出版論壇。從剛開(kāi)始不到50家參會(huì)商，到如今國(guó)內(nèi)外200余家出版社參與，中圖、五洲、譯林等國(guó)內(nèi)一流出版社陸續(xù)成為合作伙伴；2014年，與五洲出版社聯(lián)合撰寫(xiě)出版阿文圖書(shū)《中國(guó)道路：奇跡和秘訣》，當(dāng)年在第三十三屆阿聯(lián)酋沙迦國(guó)際書(shū)展上引起轟動(dòng)。“中國(guó)書(shū)確實(shí)火了。以埃及為例，當(dāng)?shù)貢?shū)籍能賣(mài)到5000冊(cè)以上，都能進(jìn)入暢銷(xiāo)書(shū)行列。而中國(guó)圖書(shū)翻譯成阿文后，大多數(shù)銷(xiāo)量都能超1萬(wàn)冊(cè)，甚至達(dá)到2萬(wàn)冊(cè)?！睆垥r(shí)榮很自豪。

語(yǔ)言是溝通的主要工具，是民心相通的重要載體。文化上相互認(rèn)知和理解，需要通過(guò)語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)。除了翻譯出版領(lǐng)域，孔子學(xué)院建設(shè)也為沿線民眾了解中國(guó)起到獨(dú)特作用。目前，在“一帶一路”沿線國(guó)家中已建立100多所孔子學(xué)院和100多個(gè)中小學(xué)孔子課堂，讓更多人深入地了解中國(guó)。