▲1995年，比森特（右）及夫人在烏拉圭國(guó)際書(shū)展。

原生書(shū)店：

見(jiàn)證中國(guó)文化走進(jìn)拉美

■曹軒梓

近年來(lái)，中拉人文交流成果豐碩。世界圖書(shū)館聯(lián)機(jī)書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)OCLC收錄數(shù)據(jù)顯示，2013年至2024年，至少有2676種中國(guó)主題圖書(shū)被翻譯成西班牙語(yǔ)，在拉美地區(qū)的烏拉圭、智利、秘魯、阿根廷、墨西哥等19個(gè)以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家傳播。

中國(guó)主題圖書(shū)走向拉美地區(qū)，離不開(kāi)一代又一代知華友華的拉美出版界人士辛勤付出。烏拉圭原生書(shū)店（Nativa Libros）創(chuàng)辦人比森特·羅維塔（Vicente Rovetta）就是其中之一。近日，我們對(duì)比森特之子巴勃羅·羅維塔（Pablo Rovetta）進(jìn)行了專(zhuān)訪，聽(tīng)他講述父親與原生書(shū)店的故事。

引進(jìn)出版中國(guó)書(shū)刊

比森特·羅維塔1925年出生在烏拉圭西南部科洛尼亞省新帕爾米拉市，曾任烏拉圭共產(chǎn)黨中央委員會(huì)委員。他年輕時(shí)積極投身烏拉圭工人運(yùn)動(dòng)，年僅17歲便以代表身份見(jiàn)證了烏拉圭工人總工會(huì)的成立。1949年，中華人民共和國(guó)成立，這令拉美地區(qū)爭(zhēng)取民族獨(dú)立和自由的人們備受鼓舞，毛澤東思想也由此在拉美地區(qū)受到關(guān)注。在這樣的背景下，20世紀(jì)50年代初，中國(guó)國(guó)際書(shū)店（中國(guó)國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易集團(tuán)公司前身）與烏拉圭共產(chǎn)黨主辦的人民聯(lián)合出版社（Ediciones Pueblos Unidos）取得聯(lián)系，面向拉美地區(qū)發(fā)行中國(guó)主題圖書(shū)。通過(guò)人民聯(lián)合出版社，比森特接觸到中國(guó)共產(chǎn)黨和新中國(guó)建設(shè)的有關(guān)讀物，并最終成為宣傳中國(guó)道路的志愿者。

20世紀(jì)50年代末，人民聯(lián)合出版社因故停止了中國(guó)主題圖書(shū)的發(fā)行。比森特內(nèi)心十分焦急，萌生了自己開(kāi)辦書(shū)店、繼續(xù)這項(xiàng)工作的想法?！?0世紀(jì)60年代初，父親創(chuàng)辦了原生書(shū)店。1962年12月17日，父親主動(dòng)與中國(guó)國(guó)際書(shū)店聯(lián)系，商議以原生書(shū)店為紐帶，進(jìn)口中國(guó)主題圖書(shū)?！卑筒_回憶說(shuō)。

從那時(shí)起，原生書(shū)店開(kāi)始在烏拉圭代銷(xiāo)中國(guó)出版的西班牙語(yǔ)書(shū)刊，其中包括《北京周報(bào)》《中國(guó)畫(huà)報(bào)》《中國(guó)建設(shè)》（現(xiàn)為《今日中國(guó)》）等期刊以及兒童讀物、文學(xué)作品、漢語(yǔ)教材、中醫(yī)指南等圖書(shū)。在父親的書(shū)店閱讀愚公移山和孫悟空的故事，成為巴勃羅的童年記憶。長(zhǎng)大后，他接著閱讀魯迅、巴金、老舍等中國(guó)作家作品的西班牙語(yǔ)譯本。從小受中國(guó)文化熏陶，為巴勃羅日后從事漢學(xué)研究埋下了伏筆。

原生書(shū)店一經(jīng)落地，便成為中國(guó)文化走進(jìn)拉美地區(qū)的橋梁。從1962年到1973年，原生書(shū)店是烏拉圭唯一發(fā)行中國(guó)書(shū)刊的書(shū)店，每年還有相當(dāng)多來(lái)自其他西語(yǔ)國(guó)家的民眾利用去烏拉圭旅游之機(jī)，到原生書(shū)店購(gòu)買(mǎi)他們?cè)谧约簢?guó)家買(mǎi)不到的中國(guó)書(shū)。世界圖書(shū)館聯(lián)機(jī)書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)OCLC數(shù)據(jù)顯示，原生書(shū)店共刊行過(guò)103種圖書(shū)，其出版的《毛澤東論文學(xué)和藝術(shù)》《毛澤東選集》均被法國(guó)波爾多蒙田大學(xué)圖書(shū)館、西班牙巴利亞多利德大學(xué)圖書(shū)館、秘魯天主教宗座大學(xué)圖書(shū)館收藏，影響廣泛。

▲《我們的記憶：中拉人文交流口述史》書(shū)影。

公交車(chē)上創(chuàng)新銷(xiāo)售方式

比森特看到烏拉圭首都蒙得維的亞的公共汽車(chē)上經(jīng)常有人靠出售糖果、圓珠筆等謀生，他受此啟發(fā)，想到一個(gè)點(diǎn)子：或許可以在公交車(chē)上賣(mài)些報(bào)刊試試。

為進(jìn)一步讓烏拉圭讀者了解中國(guó)，增加中國(guó)書(shū)刊銷(xiāo)量，比森特委托公交車(chē)上的銷(xiāo)售人員代銷(xiāo)書(shū)籍。巴勃羅回憶，20世紀(jì)六七十年代，由于圖片生動(dòng)形象且印刷質(zhì)量好，《人民畫(huà)報(bào)》和一些中國(guó)童書(shū)在公共汽車(chē)上一路暢銷(xiāo)，受到當(dāng)?shù)厝罕姎g迎，每個(gè)月能售賣(mài)數(shù)百份甚至上千份，銷(xiāo)售人員也因此有了穩(wěn)定的收入。此外，比森特還向?yàn)趵缙渌∈械臅?shū)店批發(fā)中國(guó)書(shū)刊。巴勃羅說(shuō)：“我記得小時(shí)候每周六上午都會(huì)陪著父親前往郵局，向外地郵寄大大小小裝著中國(guó)書(shū)刊的包裹。”

20世紀(jì)70年代，原生書(shū)店在比森特精心經(jīng)營(yíng)下，銷(xiāo)售中國(guó)書(shū)籍?dāng)?shù)量十分可觀。巴勃羅舉了一個(gè)例子：1973年2月5日，原生書(shū)店進(jìn)口了8個(gè)包裹、近1500本來(lái)自中國(guó)的書(shū)籍，包括《毛澤東選集》《實(shí)踐論》《矛盾論》《邊防小哨兵》等。當(dāng)時(shí)的烏拉圭總?cè)丝?80萬(wàn)，首都人口100多萬(wàn)，而對(duì)于一家小書(shū)店來(lái)說(shuō)，一次性收到近1500本圖書(shū)是一個(gè)相當(dāng)高的數(shù)字。這也從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明，中國(guó)書(shū)刊在烏拉圭及鄰國(guó)受到越來(lái)越多讀者的關(guān)注與歡迎。

為了開(kāi)展圖書(shū)進(jìn)出口業(yè)務(wù)，比森特曾多次受邀到訪中國(guó)，親眼目睹中國(guó)的發(fā)展變化。1966年2月25日，比森特首次踏上中國(guó)大地，先后到訪北京和上海，與中國(guó)國(guó)際書(shū)店交流在烏拉圭以及拉美國(guó)家銷(xiāo)售中國(guó)書(shū)籍的情況，并應(yīng)對(duì)烏拉圭政局可能發(fā)生的變化，商討下一步的出版發(fā)行計(jì)劃。這些消息對(duì)于當(dāng)時(shí)并不太了解烏拉圭和拉美時(shí)局的中國(guó)來(lái)說(shuō)，十分重要。緊接著，1967年，比森特再次來(lái)到中國(guó)，受到毛澤東、周恩來(lái)等中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的接見(jiàn)。“這次見(jiàn)面既是對(duì)父親工作的肯定，也讓他備受鼓舞?！卑筒_說(shuō)。

▲1983年，比森特（前排右二）在北京工作期間與《北京周報(bào)》西班牙語(yǔ)版的同事合影。

克服困難代銷(xiāo)中國(guó)圖書(shū)

原生書(shū)店的發(fā)展可謂舉步維艱，困難重重。就客觀條件而言，20世紀(jì)六七十年代，通訊不發(fā)達(dá)，主要靠書(shū)信聯(lián)系。一封信通過(guò)郵局從烏拉圭寄往中國(guó)后，可能需要1到2個(gè)月才能收到回信。從中國(guó)郵寄的書(shū)刊要等待很長(zhǎng)時(shí)間才能抵達(dá)烏拉圭。交流、通訊和運(yùn)輸?shù)却嬖诘木薮罄щy，對(duì)比森特來(lái)說(shuō)尚可解決，或者還不能稱(chēng)之為“困難”，政治環(huán)境變化帶來(lái)的挑戰(zhàn)更大。1967年和1971年，原生書(shū)店兩次遭到破壞。

后來(lái)，比森特在阿根廷租下一間辦公室，再次創(chuàng)辦原生書(shū)店。阿根廷的原生書(shū)店雖偶有散客光顧，但主要業(yè)務(wù)是向阿根廷本土?xí)?、協(xié)會(huì)及組織代銷(xiāo)和發(fā)行中國(guó)書(shū)籍，其中包括《中國(guó)簡(jiǎn)史》《中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史》等介紹中國(guó)歷史文化的著作。

之后，比森特轉(zhuǎn)往秘魯。到達(dá)秘魯首都利馬后，他立刻與中國(guó)大使館聯(lián)系，中方邀請(qǐng)比森特以及家人前往中國(guó)定居。巴勃羅回憶說(shuō)：“從1975年7月到1986年3月，我父親一直常駐中國(guó)。父母在北京工作，妹妹和我也在北京上了大學(xué)。”

1986年，比森特離開(kāi)北京返回烏拉圭，隨即開(kāi)始三度創(chuàng)業(yè)，但這次他沒(méi)有選擇開(kāi)辦書(shū)店，而是在蒙得維的亞租下一間辦公室，以中國(guó)國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易總公司正式代理商的身份向?yàn)趵鐣?shū)店、協(xié)會(huì)、學(xué)校和個(gè)人介紹及代銷(xiāo)來(lái)自中國(guó)的西語(yǔ)圖書(shū)?！爱?dāng)時(shí)在烏拉圭代銷(xiāo)的中國(guó)圖書(shū)種類(lèi)很多，包括中國(guó)文學(xué)經(jīng)典《紅樓夢(mèng)》《水滸傳》等。抵達(dá)烏拉圭的中國(guó)書(shū)刊經(jīng)常一次就多達(dá)50箱。”巴勃羅說(shuō)?！霸鷷?shū)店”的名字在這一時(shí)期曾使用數(shù)月，1987年后不再用這個(gè)名字發(fā)行中國(guó)書(shū)籍。值得一提的是，1987年，作為烏拉圭書(shū)商商會(huì)會(huì)員，比森特在接受中國(guó)國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易總公司委托后，曾參加第十屆烏拉圭國(guó)際書(shū)展。盡管當(dāng)時(shí)中烏之間還沒(méi)有建交，但比森特因代表中國(guó)參加書(shū)展，便在書(shū)展期間掛起了五星紅旗，引發(fā)現(xiàn)場(chǎng)展商和參觀者的廣泛關(guān)注，也凸顯出比森特與中國(guó)的深情厚誼。

“原生書(shū)店幾度重生，性質(zhì)從未改變，父親依舊從事推廣、代銷(xiāo)中國(guó)主題圖書(shū)的工作?！卑筒_說(shuō)，直到2018年5月23日，93歲的父親與世長(zhǎng)辭，他幾十年如一日地關(guān)注中國(guó)發(fā)展，“盡管在發(fā)行中國(guó)書(shū)刊方面，父親經(jīng)歷了種種磨難，但他始終沒(méi)有動(dòng)搖過(guò)支持中國(guó)的決心。”

▲《揀珍珠——短篇小說(shuō)佳作》書(shū)影。

繼承父志續(xù)寫(xiě)友誼傳奇

巴勃羅在父親比森特影響下，如今也成為一名中國(guó)文化使者。他回憶道，從兒時(shí)的童書(shū)到父親第一次踏足中國(guó)時(shí)帶回的禮物，每個(gè)細(xì)節(jié)都讓他對(duì)這個(gè)東方國(guó)度既向往又好奇。1975年，他首次抵達(dá)中國(guó)，從那時(shí)起就不懈努力，為促進(jìn)雙方相互了解與友誼貢獻(xiàn)自己的力量。

20世紀(jì)80年代，巴勃羅曾參與外文出版社出版發(fā)行的作品集《中國(guó)現(xiàn)代短篇杰作選1919—1949》和《揀珍珠——短篇小說(shuō)佳作》的翻譯工作，并在供職埃菲社期間，面向西班牙及整個(gè)美洲大陸讀者，撰寫(xiě)了大量介紹中國(guó)歷史、文化、體育和民俗等方面內(nèi)容的報(bào)道。2012年，巴勃羅創(chuàng)建“東方深思”網(wǎng)站，繼續(xù)介紹中國(guó)歷史、文化、政治、經(jīng)濟(jì)，他本人還對(duì)有關(guān)信息做了詳細(xì)闡述。例如，他在網(wǎng)站上刊登了華裔翻譯家黃瑪賽著作《昨日的回憶與今日的印象》再版的信息，并撰寫(xiě)推薦語(yǔ)，力薦西語(yǔ)讀者閱讀此書(shū)，感受中國(guó)智慧。在巴勃羅看來(lái)，父親比森特借助原生書(shū)店在拉美推廣中國(guó)文化，如今到了網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，自己依托網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)講述中國(guó)故事，冥冥之中是一種傳承。2016年，巴勃羅因其推動(dòng)西班牙文化傳播以及中國(guó)與西語(yǔ)國(guó)家文化交流作出的杰出貢獻(xiàn)，榮獲西班牙王國(guó)國(guó)民成就榮譽(yù)勛章。

2019年，巴勃羅在江蘇徐州應(yīng)邀參加第三屆“中拉文明對(duì)話”研討會(huì)，同年，在智利首都圣地亞哥參加了《我們的記憶：中拉人文交流口述史》西文版發(fā)布會(huì)。對(duì)巴勃羅來(lái)說(shuō)，在這些會(huì)議上不僅有機(jī)會(huì)介紹父親比森特及原生書(shū)店的故事，還可以與一些關(guān)心拉美的中國(guó)學(xué)者和關(guān)心中國(guó)的拉美學(xué)者相互交流，促進(jìn)文明互鑒。

巴勃羅十分關(guān)注當(dāng)下的中拉文化交流?！爸袊?guó)在文化領(lǐng)域出版了許多西班牙文書(shū)籍，一些好書(shū)尚未被引進(jìn)到西語(yǔ)國(guó)家。前不久，我在‘東方深思’網(wǎng)站上，介紹了中國(guó)出版的中文西班牙文對(duì)照版圖書(shū)《異鄉(xiāng)的風(fēng)景——圖說(shuō)拉美文學(xué)在中國(guó)》，許多來(lái)自西班牙和烏拉圭的讀者表示很有興趣?！彼Ｍ?，年輕一代的出版人能接過(guò)老一輩的接力棒，讓更多西語(yǔ)國(guó)家讀者接觸到來(lái)自中國(guó)的聲音。

“明年將迎來(lái)我第一次到訪中國(guó)50周年，這是一個(gè)值得紀(jì)念的時(shí)刻。在過(guò)去的半個(gè)世紀(jì)里，中國(guó)給予我無(wú)盡的啟發(fā)和感動(dòng)，我將繼承父志，為促進(jìn)中西文化交流貢獻(xiàn)自己的一份綿薄之力?！卑筒_說(shuō)。

（作者系中央財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助理教授，本文配圖由受訪者提供）