????《起風(fēng)了》也為這位知名導(dǎo)演在日本國(guó)內(nèi)帶來(lái)很多麻煩，因?yàn)樵撈枞毡久褡逯髁x和戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)的主題，再加上他先后批評(píng)日本首相安倍晉三修憲提議，還有敦促日本政府對(duì)二戰(zhàn)慰安婦問(wèn)題“必須明確道歉并妥善賠償”，而遭日本右翼炮轟，甚至有日本網(wǎng)民罵他是“賣國(guó)賊”。

????談退休理由：快要73歲，創(chuàng)作已到極限

????記者：你是什么時(shí)候決定引退的？

????宮崎駿：具體我也記不清了，我之前就跟鈴木先生(鈴木敏夫，吉卜力工作室制作人)說(shuō)過(guò)，我說(shuō)“已經(jīng)不行了”，而且說(shuō)過(guò)很多次，不過(guò)不知道鈴木先生有沒(méi)有相信我說(shuō)的話。說(shuō)實(shí)話，在成立吉卜力工作室的時(shí)候，我并沒(méi)有想到會(huì)做這么久，而且之前我也曾說(shuō)過(guò)想要退休的話。

????《起風(fēng)了》的制作花了5年時(shí)間，這期間創(chuàng)作劇本、描繪漫畫、制作吉卜力美術(shù)館的電影短片。如果再要考慮新作品，5年時(shí)間不夠，要6年或7年。再有3個(gè)月我就73歲了，然后再過(guò)7年就是80歲。我還想再工作10年，但并不想延續(xù)目前的工作。我覺(jué)得我的長(zhǎng)篇?jiǎng)赢媱?chuàng)作生涯已經(jīng)結(jié)束了。這些年我年紀(jì)也大了，工作更加吃力，有時(shí)伏在桌子上一畫就是一整天，制作人、身邊的工作人員會(huì)說(shuō),大家都在期待你的新作，長(zhǎng)年下來(lái)，我的創(chuàng)作迎來(lái)極限。退休的念頭不是一時(shí)沖動(dòng)，很久就有，并且多次向鈴木先生提過(guò)。

????我的動(dòng)畫長(zhǎng)片時(shí)代結(jié)束了。

????鈴木敏夫：雖說(shuō)有預(yù)感《起風(fēng)了》可能會(huì)成為最后的作品，但還是覺(jué)得以他的性格會(huì)一直繼續(xù)創(chuàng)作下去，至死方休。今年6月，也就是《起風(fēng)了》記者會(huì)之后，宮崎駿先生就決定要退休了，我早有預(yù)感，所以也就坦率接受了。我們合作了30年，我很多次勸他可以再干久一些，因?yàn)橛懊院凸ぷ魇业墓ぷ魅藛T都非常不舍。這次隨著《起風(fēng)了》的上映，我們覺(jué)得這是對(duì)外宣布他引退的最好時(shí)機(jī)。

????記者：你看起來(lái)很瘦，健康狀態(tài)怎么樣？

????宮崎駿：有時(shí)候覺(jué)得自己像豬一樣，很辛苦，我不出去吃飯，只是吃早飯，中午吃便當(dāng)，晚上只吃菜，所以這要多謝我夫人。我健康方面有很多問(wèn)題，有人很為我擔(dān)心，也約束我，按照一定的方法去調(diào)理，總會(huì)好起來(lái)吧。但是創(chuàng)作一部動(dòng)畫長(zhǎng)片就會(huì)讓我身心疲憊。

????記者：夫人怎么看待你的退休呢？

????宮崎駿：我已經(jīng)跟內(nèi)人說(shuō)了退休的事，說(shuō)不用再做便當(dāng)，她“哼”了一聲，她說(shuō)對(duì)這幾十年來(lái)每天都做便當(dāng)?shù)娜苏f(shuō)不需要了，應(yīng)該說(shuō)“拜托吧”。

????記者：這次宣布退休的消息，恰逢《起風(fēng)了》在威尼斯參加主競(jìng)賽單元的角逐，很多觀眾猜測(cè)這也許是吉卜力工作室的宣傳策略。

????鈴木敏夫：其實(shí)在威尼斯電影節(jié)期間宣布是一種偶然。我們之前就已經(jīng)決定在這個(gè)時(shí)候（9月初左右）宣布他退休的消息，只是中途決定參加威尼斯影展，覺(jué)得他在海外也有很多友人，覺(jué)得在這個(gè)場(chǎng)合宣布很不錯(cuò)。

????談退休生活：推廣電影，可能創(chuàng)作短片

????記者：宮崎駿先生，你的退休是否意味著終止創(chuàng)作？

????宮崎駿：不會(huì)的，我只是結(jié)束了長(zhǎng)片創(chuàng)作，退休后會(huì)以義工的名義去推廣電影，與影迷有更多的交流，有可能繼續(xù)創(chuàng)作短篇?jiǎng)赢?，只是不?huì)從事長(zhǎng)片創(chuàng)作。

????記者：請(qǐng)對(duì)各地的影迷說(shuō)幾句話。

????宮崎駿：我沒(méi)有特別要說(shuō)的，大家只要看電影就能理解我的意思，不會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言而產(chǎn)生障礙，《起風(fēng)了》描寫的是日本軍國(guó)主義走向毀滅。對(duì)于各種各樣的疑問(wèn)，要怎樣去回答呢？我就是抱著這樣的想法而制作的電影，看了電影就會(huì)明白了。

????記者：宮崎駿先生，請(qǐng)展望一下你未來(lái)十年的生活。

????宮崎駿：我在37歲時(shí)，就曾感覺(jué)創(chuàng)作的極限到了，結(jié)果我干到了現(xiàn)在。建立美術(shù)館也用了超過(guò)10年的時(shí)間。未來(lái)10年會(huì)怎么樣？我真的無(wú)法預(yù)測(cè)。

????記者：吉卜力美術(shù)館也是旅游勝地，你引退后是否計(jì)劃與世界各地的影迷一起交流呢？

????宮崎駿：說(shuō)不定我自己也有可能會(huì)成為展覽品，歡迎大家前來(lái)。

????記者：接下來(lái)是否會(huì)擔(dān)任吉卜力美術(shù)館館長(zhǎng)一職？

????宮崎駿：所謂館長(zhǎng)，除了要說(shuō)“歡迎光臨”，更重要的是去考慮怎樣讓展覽品更好地呈現(xiàn)。美術(shù)館每天都需要打掃清潔，顏色也會(huì)逐漸退去，因而要讓美術(shù)館充滿活力，必須不停悉心照料。我愿意去做這件事。

????談創(chuàng)作生涯：最滿意《哈爾的移動(dòng)城堡》

????記者：最滿意自己的哪一部作品？

????宮崎駿：最滿意的作品是《哈爾的移動(dòng)城堡》,我將自己從文學(xué)中獲得的很多感受和影響都放進(jìn)了這部作品中。我想向孩子們傳達(dá)“生活在這個(gè)世界是值得的”的想法，讓他們知道無(wú)論做什么工作，都要有根，如果沒(méi)有根，是不會(huì)長(zhǎng)出枝葉的,這個(gè)想法我至今沒(méi)有改變。

????記者：商業(yè)的成功和藝術(shù)的追求如何兼顧？

????鈴木敏夫：說(shuō)起來(lái)像在辯解，不過(guò)我們努力不去考慮這個(gè)問(wèn)題，如果成天考慮，那就連眼前的工作都沒(méi)法做了。從《風(fēng)之谷》開(kāi)始已經(jīng)走過(guò)了29年，我們沒(méi)有回頭去看過(guò)去的作品，我想這樣才能一直從事這個(gè)職業(yè)，而且也不會(huì)考慮作品會(huì)帶來(lái)什么影響。

????宮崎駿：我也從不考慮，覺(jué)得能達(dá)到盈利點(diǎn)就很好了。

????記者：很多人認(rèn)為你已經(jīng)成為了日本文化的一部分，你怎么看？

????宮崎駿：我一點(diǎn)也不想成為文化人，創(chuàng)作的時(shí)候也沒(méi)有帶著要代表日本去向世界表達(dá)什么的意圖，只是個(gè)小鎮(zhèn)工廠的老爺爺。漫畫創(chuàng)作是一項(xiàng)非常辛苦的工作，創(chuàng)作的過(guò)程也很嚴(yán)酷，每天呆在工作室里，不斷地繪畫、修改。我是一個(gè)漫畫創(chuàng)作者，我最初并沒(méi)有想要成為導(dǎo)演，這是一個(gè)自然的過(guò)程。而我不認(rèn)為創(chuàng)作者一定要兼任導(dǎo)演。

????記者：哪位國(guó)外動(dòng)畫大師對(duì)你影響比較深？

????宮崎駿：俄羅斯的尤里諾爾斯金導(dǎo)演和我是很好的朋友，但我們也會(huì)互相較勁，不愿“輸”給對(duì)方。