專訪：“中德兩國在出版領(lǐng)域的合作前景廣闊”

——訪中國駐德使館文化參贊陳平

新華社記者胡小兵　沈忠浩

“中國已成為世界上最大的圖書出版國。對于德國出版界來說，中國是擁有巨大潛力的重要出版市場，中德合作具有廣闊前景?！敝袊v德國大使館文化參贊陳平１１日說。

陳平當(dāng)天在第６９屆法蘭克福國際書展現(xiàn)場就中國圖書在德國譯介傳播的情況及中德圖書合作前景，接受了新華社記者的專訪。

陳平在談到中國古典文學(xué)時(shí)說：“中國古典文學(xué)名著情節(jié)動(dòng)人，文學(xué)水準(zhǔn)高，蘊(yùn)含著中國傳統(tǒng)文化、歷史、藝術(shù)等多種元素，至今仍受到德國文學(xué)愛好者的歡迎?！?/p>

中國古典文學(xué)名著在德國的譯介傳播起步較早，但很少有全本的翻譯。不過，近年來這一情況有所改觀?！都t樓夢》《西游記》《三國演義》德文全譯本相繼出版，《水滸傳》的譯者正在對原譯本進(jìn)行修訂更新。

“不久之后，中國四大古典名著最新德語全譯本將全部問世，這將是一件令人欣喜的事情?！标惼秸f。

談到中國當(dāng)代文學(xué)作品的出版情況，陳平說，德國出版社對中國當(dāng)代文學(xué)一直抱有濃厚興趣，近期出版的作品有麥家的《解密》、劉震云的《我不是潘金蓮》和劉慈欣的《三體》，其中《三體》一度登上德國《明鏡》周刊的暢銷書排行榜。

此外，國際安徒生獎(jiǎng)獲得者曹文軒的三部作品《青銅葵花》《第八號街燈》《草房子》在德國出版。本屆法蘭克福書展上還舉辦了《草房子》德文版的首發(fā)式。

陳平說：“隨著中國綜合國力增強(qiáng)，國際地位不斷提高，中國文化自信顯著提升?！苯陙?，中國多部當(dāng)代戲劇作品在德國演出，加上國內(nèi)藝術(shù)節(jié)不斷邀請德國戲劇作品客演，使德國民眾對中國戲劇的興趣增強(qiáng)。

柏林時(shí)代戲劇出版社出版了《身在其中——中國新戲劇集》，首次匯集中國當(dāng)代劇作家的５部作品。亞歷山大出版社出版了《中國當(dāng)代戲劇》，并計(jì)劃明年３月出版《中國人如何看待戲劇》一書。這些都是中德圖書交流中的新現(xiàn)象。

對于中德兩國圖書合作的前景，陳平表示：“我們也應(yīng)該看到，由于受閱讀習(xí)慣、思維和敘述方式、文化差異等因素的影響，中國文學(xué)作品在德國文學(xué)市場中仍屬小眾，英美文學(xué)依然是德國外來文學(xué)圖書市場的主流?！?/p>

“隨著中德兩國政治、經(jīng)貿(mào)和文化關(guān)系的日益密切，很多德國人對中國的興趣十分濃厚，想了解中國的愿望很強(qiáng)烈，而閱讀中國文學(xué)作品為這些人提供了一條了解中國文化、歷史和社會(huì)的有效路徑，”陳平說，“再加上熱衷于學(xué)習(xí)漢語和了解中國文化的德國人的數(shù)量不斷增加，這為中國文學(xué)在德國的傳播創(chuàng)造了條件和機(jī)遇。”

從長遠(yuǎn)來看，隨著中德在出版領(lǐng)域的合作進(jìn)一步加深，以及中國對文學(xué)譯介支持力度的增強(qiáng)，中國文學(xué)作品外譯的數(shù)量會(huì)越來越多。與此同時(shí)，中國在推進(jìn)中文圖書譯介推廣的過程中，應(yīng)考慮走多元化道路，全方位多視角地展示中國。在中國優(yōu)秀圖書海外推介工作的整體規(guī)劃中，應(yīng)涵蓋文學(xué)、歷史、藝術(shù)、哲學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、少兒等各個(gè)方面，以便給海外受眾提供更多了解中國的可能。

陳平說，中德兩國在出版領(lǐng)域的合作前景廣闊。中國每年僅童書出版市場的總市值就高達(dá)２００億元人民幣。社會(huì)和家庭對兒童教育的重視給這個(gè)市場帶來更多活力，中國每年都會(huì)購買大量童書版權(quán)。與中國相比，德國市場較小且易飽和，中德在童書領(lǐng)域的合作無疑對德國兒童讀物出版商有著極大的吸引力。（新華社法蘭克福１０月１２日電）