美國(guó)一份地方性報(bào)紙最近“黑”了總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬一把，瞬間成為全美民眾關(guān)注的焦點(diǎn)。

這份報(bào)紙登出了一個(gè)驚人的標(biāo)題，“Nigger in the White House”，翻譯成中文是“白宮里的黑鬼”。歷史上，美國(guó)人曾直呼“黑人”(Negro)一詞，更侮辱性的說(shuō)法則是“黑鬼”(Nigger)，如今兩詞皆已棄用，代之以較為中性的“非洲裔美國(guó)人”(African American)。

其他媒體在報(bào)道此事時(shí)，用４道小橫杠代替“黑鬼”一詞中間部分的字母，猶如４塊小牌子欲遮住這個(gè)污蔑性詞語(yǔ)。然而，凡識(shí)字的美國(guó)人，誰(shuí)不認(rèn)識(shí)這個(gè)詞呢？更糟糕的是，遮住的是４個(gè)而非３個(gè)字母，末尾是“r”而非“o”，明明白白地告訴人們，這個(gè)詞不是“黑人”，而是“黑鬼”！

《西部觀點(diǎn)新聞》(West View News)，一份發(fā)行于美國(guó)紐約西村社區(qū)的月報(bào)，發(fā)行量不過(guò)２萬(wàn)份，就這樣躍入全美民眾視野，關(guān)注度瞬間爆棚。

美國(guó)《紐約郵報(bào)》隨即報(bào)道此事，還“立此存照”，刊登了《西部觀點(diǎn)新聞》這篇文章的截圖，再給４道小橫杠打上“馬賽克”。這下子，總算無(wú)法判斷“此處省略多少字母”了，但末尾的“r”實(shí)在是沒(méi)法遮蓋，“黑鬼”一詞欲蓋彌彰。

驚：奧巴馬常被“黑”

這不是奧巴馬第一次因種族或膚色問(wèn)題遭歧視。

美國(guó)２００８年總統(tǒng)選舉期間，與奧巴馬同為民主黨人的參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖哈里·里德跟人私下交談時(shí)說(shuō)，奧巴馬“膚色不深”且講話“沒(méi)有黑人腔調(diào)”。這番種族主義言論隨后被曝光，里德２０１０年不得不向奧巴馬道歉，表示“非常后悔選用那樣糟糕的字眼”。

今年年初，奧巴馬接受《紐約人》雜志專訪時(shí)承認(rèn)，他認(rèn)為有些人只是單純因?yàn)樗哪w色而不喜歡他、無(wú)法接受黑人總統(tǒng)?！盁o(wú)疑，有些人只是單純因?yàn)椴幌矚g有個(gè)黑人總統(tǒng)而不喜歡我，”奧巴馬說(shuō)。

美國(guó)首位非洲裔司法部長(zhǎng)埃里克·霍爾德５年前曾說(shuō)，美國(guó)不愿直面依然存在的種族問(wèn)題，“從根本上說(shuō)是一個(gè)懦夫國(guó)家”。

美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站今年４月發(fā)表尤金·魯賓遜的署名文章，引述了霍爾德當(dāng)年的那番話，并且驚呼“并不是種族主義卷土重來(lái)。它就不曾消失過(guò)”。

汗：無(wú)底限造噱頭

《西部觀點(diǎn)新聞》所刊載文章出自８６歲的詹姆斯·林肯·科利爾之筆，登在署名評(píng)論版(op-ed)。這個(gè)版面的觀點(diǎn)性文章雖然不同于報(bào)紙社論或評(píng)論員文章，但是通常與出版方的編輯委員會(huì)所設(shè)立的基調(diào)保持一致。

《西部觀點(diǎn)新聞》編輯喬治·卡普西斯在一份聲明中說(shuō)，一些編輯原本對(duì)科利爾所擬的標(biāo)題有顧慮，但科利爾后來(lái)說(shuō)服了卡普西斯不要改動(dòng)標(biāo)題。

科利爾勸服卡普西斯的理由令人“大跌眼鏡”：美國(guó)最受歡迎的主流報(bào)紙《紐約時(shí)報(bào)》絕不會(huì)使用這樣的標(biāo)題，正因?yàn)槿绱?，《西部觀點(diǎn)新聞》才更要使用這樣的標(biāo)題。

更令人吃驚的是，科利爾的文章竟然還是出自他支持奧巴馬的“好意”?？评麪枒崙嵅黄降貙懙溃皹O右翼選民討厭奧巴馬，僅僅因?yàn)樗呛谌恕薄?/p>

在科利爾的文章下方，《西部觀點(diǎn)新聞》還刊載了非洲裔專欄作家阿爾文·霍爾的一篇署名評(píng)論文章，題為“這個(gè)標(biāo)題冒犯了我”。

先是在科利爾文章《白宮里的黑鬼》中突顯“白”與“黑”的視覺(jué)沖擊，再是在報(bào)紙同一版面內(nèi)形成上下兩篇文章的“打嘴仗”對(duì)比，這份美國(guó)地方性報(bào)紙終于如愿收獲了它想要的“噱頭”效應(yīng)。