By Zhang Xin and Li Xiangyun

張鑫、李祥云

BEIJING, Mar. 21 -- According to the plan of the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS), the Nepalese peacekeeping contingent organized a Peacekeeper Challenge and invited all troop-contributing countries to participate in. A total of 31 teams from 13 countries and units competed in the challenge.

北京3月21日電  近日，根據(jù)聯(lián)合國駐南蘇丹特派團計劃安排，由尼泊爾維和分隊為主辦方，組織維和人員挑戰(zhàn)賽，邀請各出兵國參加。此次挑戰(zhàn)賽活動共有13個國家和單位的31支隊伍同臺競技。

The Peacekeeper Challenge mainly consists of military sports events with Nepali characteristics, such as "rope bridge crossing" and "mountain moving". Compared with their counterparts from other troop-contributing countries, the Chinese peacekeepers are less familiar with most of the events, which is new to them.

比賽以“繩橋”、“搬山”、“雙人成行”等具有尼泊爾特色的軍事體育項目為主，大部分項目中國維和官兵都是首次接觸，與其他友鄰出兵國相比較更為陌生。

But, team members of the Chinese peacekeeping infantry battalion demonstrated good tactical qualities and teamwork skills in the face of unfamiliar subjects and complex rules. In the end, they won the first and second places in the group competition with their outstanding teamwork skills and excellent military qualities.

面對陌生科目與復雜規(guī)則，中國隊員展現(xiàn)了良好的戰(zhàn)術素養(yǎng)和團隊協(xié)作能力。最終，維和步兵營參賽隊員憑借出色的團隊協(xié)作能力和過硬的軍事素質取得團體冠亞軍的優(yōu)異成績。

It is reported that since its deployment to the mission area in December last year, the Chinese peacekeeping infantry battalion has actively participated in various military competitions organized by UNMISS. This has laid a solid foundation for better handling emergencies, reducing mission risks, and carrying out tasks such as patrols, guard, and civilian protection in a more efficient way.

據(jù)悉，自去年12月份部署至任務區(qū)以來，中國維和步兵營積極參與聯(lián)南蘇團組織的各類軍事競賽活動，為下一步熟練應對突發(fā)情況、降低任務風險，更高效地執(zhí)行巡邏、警戒、保護平民等各項任務打下堅實基礎。